Překlady

Jaké překlady provádíme?

Zaměřujeme se zejména na překlady obecnějšího charakteru, tj. webové stránky, novinové a internetové články, návody k použití, soukromou i obchodní korespondenci v běžném komunikačním styku a další dokumenty.
Máte-li zájem o překlad textu, který je na vysoké odborné úrovni, například právního či technického charakteru, nebo pokud požadujete soudní ověření překladu, doporučejeme vyhledat příslušného profesionála v daném oboru. Neexistuje univerzální překladatel, který by byl odborníkem na všechny oblasti lidské činnosti, naopak jen ten, který se dlouhodobě věnuje konkrétnímu oboru, může zaručit naprostou přesnost včetně potřebné terminologie.

Překlady provádí překladatelka s vysokoškolským vzděláním, několikaletou praxí, úspěšně vykonanou státní jazykovou zkouškou z anglického jazyka a pravidelnou osobní komunikací s anglicky hovořícími. Všechny překlady prochází jazykovou kontrolou rodilými mluvčími, aby byla zajištěna naprostá přenost a ověřena srozumitelnost a správnost přeloženého textu.

Text k nám lze snadno doručit poštou, faxem (i barevně, pokud to umožňuje přístroj odesílatele) či naskenovaný e-mailem. Před zasláním je však nejlépe nás kontaktovat a domluvit se na detailech, termínech a aktuálních časových možnostech.
Větší objemy dat lze poté nahrát do specializovaného virtuálního úložiště eDisk nebo Uschovna, odkud soubory vyzvedneme. Podrobné informace, jak přesně postupovat při nahrávání souborů, naleznete zde. V budoucnu chystáme zjednodušení ve formě vlastního rozhraní určeného k nahrání souborů přímo z našich stránek, které je nyní v přípravě.

Formát výsledného textu závisí na přání zákazníka. Standardně dodáváme texty v následujících formátech: txt, doc, docx, rtf, pdf, odt, wps. V případě potřeby jsme schopni se přizpůsobit a dodat text i v méně běžném formátu.
Nejčastěji doručujeme zpracované texty e-mailem v požadovaném formátu. Pokud jde o větší objem souborů, zajistíme nahrání do digitální úschovny a zašleme e-mailem příslušný odkaz ke stažení.
Text můžeme na přání dodat i ve formě tištěné, a to buď v balíčku jako volně uskupené listy, případně svázané v kroužkové vazbě či pevných deskách. Další možností předání textů je jejich vypálení na CD či DVD nosič a následné doručení poštou či kurýrní službou.

Protože se často jedná o dokumenty důvěrné povahy, dbáme na jejich bezpečnost. Dle přání zákazníka originální materiály buď vracíme zpět nebo ihned likvidujeme pomocí skartovacího přístroje s vysokým stupněm zabezpečení (DIN3 s křížovým řezem, možnost skartovat papír, CD, DVD a bankovní karty). Dodané podklady tak nikdy nemohou skončit v nepovolaných rukou.
Přeložené texty jsou zálohovány na kvalitně zabezpečeném počítači, nicméně na přání lze i tyto po předání ihned zlikvidovat.
Samozřejmostí je zachování mlčenlivosti o všech citlivých skutečnostech, které mohou vyplynout z dodaných textů. Před započetím zpracování je možné uzavřít i příslušnou písemnou dohodu.